用歌詞記錄人生，也用歌詞活著
作詞組-善莫善於水創作訪談｜一位匿名的粵語填詞人
善莫善於水（大家也常叫他水兄、善兄或善水）是一位匿名網路填詞人，
目前專注於歌詞創作，無論是原創作品或二次創作，都持續投入其中。
從 KTV 的歌詞字幕開始
第一次接觸歌詞創作的契機，其實源自高中第一次和朋友去唱 K。
當時，他被畫面上一行行不斷出現又消失的歌詞字幕深深吸引，也開始意識到，
歌詞既可以描寫深刻的故事，也可以只是看似平凡的文字，卻同樣能打動人心。
直到大專畢業後，在正式工作前有一段較長的空檔，
他開始閱讀相關書籍、瀏覽討論區，自學填詞，也因此一路創作至今。
所有填詞人，都是我的中文老師
雖然自己是中文科出身，但笑真正讓自己學會中文的，其實是粵語歌詞。
他認為，每一位填詞人都是自己的老師，而若一定要選一位影響最深的人，那一定是林夕。
因為林夕的歌詞，不只是影響了他的創作，更陪伴他建立起部分的人生觀與價值觀。
我比較適合「先曲後詞」
於粵語本身的語言特性，大部分粵語歌曲都是採用「先曲後詞」的方式創作。
先有旋律，再依照聲調去安排適合的文字，才能兼顧咬字與演唱效果。
雖然近年也開始出現先詞後曲，甚至 AI 協助作曲等新的創作方式，但目前要做出成熟完整的作品仍然相對困難。
至於自己，還是最習慣先聽完成編曲的 Demo，再開始填詞，因為這樣更容易寫出符合旋律情緒的
一首代表開始，一首代表突破
談到最有意義的作品，水兄分享了兩首歌曲。
原創作品方面，是 NTopic 的《還想》。
這是他以「善莫善於水」這個名字接下的第一首原創委託，也希望透過歌詞，
把「能放肆活著，活著放肆發亮」的信念分享給更多人。
而二創作品，則是 YOASOBI《怪物》的粵語版。
這是他第一次嘗試以「盡可能逐句忠於原意」的方式進行譯填，
也是他真正開始深入接觸 YOASOBI 音樂的重要作品。
一個是創造，一個是重塑
原創曲填詞跟有原曲的重新填詞兩者帶來的樂趣完全不同。
原創填詞像是「無中生有」，從零開始建立一個全新的故事。
而譯填則是在既有作品上重新詮釋，用另一種語言延續原曲的生命。
兩種創作方式都有不同的魅力，因此他都非常喜歡。
最重要的是作品，而不是堅持自己
和客戶意見不同其實很常發生。
但在他看來，只要願意溝通，大部分問題都能找到平衡點。
無論是歌詞內容、用字選擇、創作方向，甚至自己的堅持，都可以討論、可以修改。
因為真正重要的，不是誰對誰錯，而是最後完成的作品是否更好。
填詞已經成為生命的一部分
填詞至今已超過十年。
現在的自己，已經無法想像沒有填詞的人生。
曾經有一段時間，他因為情緒低落，幾乎走到崩潰邊緣。
最後，他整整二十四小時沒有睡覺、沒有吃飯，一口氣寫完四首歌，把所有情緒都宣洩在歌詞裡，才慢慢走了出來。
而在人生許多懷疑自己的時刻，也因為合作對象一句簡單的感謝，重新感受到自己存在的價值。
「很多東西都戒得掉，只有填詞，我真的戒不了。」
因為困難，所以更想繼續做
其實一開始接觸譯填，只是因為覺得有趣。
但真正投入之後才發現，譯填遠比想像中困難。
除了要理解原詞內容，更要反覆推敲不同寫法，讓歌詞既忠於原意，又符合旋律與語感。
正因為願意投入的人並不多，所以他更希望繼續挑戰，
也希望透過自己的作品，讓更多人看見譯填的另一種可能。
創作源於生活，好好去活
最後，只留下了一句很簡單的話：
「創作源於生活，好好去活。」
在他看來，真正打動人的作品，從來不是憑空想像出來的，而是來自每一天的經歷、感受與人生。
先好好生活，再好好創作。這或許，就是他一路走來最重要的體悟。
コメント