以粵語填詞為刃，剖開故事與情感的深度
作詞組-蠢財 Stupid Cho創作訪談｜希望用廣東話，重新說一個故事
從 13 歲開始投入粵語填詞創作，不知不覺已經創作了將近十年。
目前主要的創作方向，是將不同語言的歌曲改編成廣東話版本，
特別喜歡挑戰日文動漫歌曲與 J-POP 等作品。
比起忠於字面的直譯，他更偏好以「故事導向」的方式重新詮釋作品，
希望透過粵語文字，重新講述一個打動人心、充滿畫面感的新故事。
從一份作業開始的創作之路
第一次接觸填詞，是小學音樂課改編《世上只有》的作業。雖然作品最後沒有留下任何成績，
但他發現自己對填詞特別投入，也因此埋下創作的種子。
真正開始創作，是 13 歲那年。有一天等電梯時，
他腦海中突然浮現《刀劍神域》ED《Startear》的廣東話歌詞旋律，
回家後便花了一個星期完成人生第一首改編作品。
雖然當時還不懂「啱音」與填詞技巧，甚至把自己錄唱的影片上傳後又因害羞刪除，
但也正是這首作品，正式開啟了他的粵語填詞之路。
不斷突破想像的目標
對自己影響最深的填詞人，一定是 挽歌之聲。
從《一秒停延》開始，他便深深被對方兼具美感與深度的歌詞所吸引，
也一直將對方視為學習與追趕的目標。
即使自己創作多年，也曾因《十二篇範文》系列而漸漸建立起信心，
但當他聽到挽歌之聲以全篇文言文改編《用背脊唱情歌》的《廉頗藺相如外傳》時，
仍然受到極大的震撼。
他認為，真正的大師總能不斷突破想像，也讓自己明白，
在文字功力與創意上，仍有許多值得學習的地方。
一首寫給最重要的人的歌
最有意義的作品，是《好きだから。（因為喜歡你。）》的粵語改編版。
這首歌是當時寫給飽受憂鬱症困擾的前女友，他將所有情感與承諾都寫進歌詞，
希望告訴對方，不論世界如何崩塌，都不會放棄她。
雖然最後兩人仍因種種原因分開，但這首作品完整記錄了那段最真摯、
最毫無保留的感情，因此直到現在，依然是他心中最特別的一首歌。
建立屬於自己的「填詞公式」
剛開始創作的前兩年，蠢財也曾經常遇到詞窮，
不知道該如何把旋律變成歌詞。
直到中學時受到中文老師講解寫作技巧的啟發，
他開始建立一套屬於自己的「系統性填詞公式」。就像寫作文一樣，
先規劃整首歌的大綱，再安排每個段落該表達的內容，讓創作變得更有方向。
後來創作《DSE 十二篇範文》系列時，他也透過研究古文的結構，
進一步掌握歌詞的起承轉合。如今，這套方法已經成為他創作的重要基礎。
如果真的缺乏靈感，他則會透過觀看動漫、影片或作品解析，
吸收不同世界觀，再轉化成屬於自己的文字。
比起形式，我更重視作品的深度
原創與改編本質上並沒有太大差別，
因為填詞的核心流程始終都是「聽旋律、捉音、填詞」。
他認為，原創與改編各有不同的創作方式。
原創需要建立主題與情感，而改編除了譯填之外，也能透過故事向創作，重新詮釋整首歌曲。
相比於創作形式，他更在意作品是否具有深度。
他分享，歌詞創作其實存在著「易唱、入腦、有深度」三者之間的平衡。
商業作品通常偏向前兩者，而自己的創作則更希望追求文字與故事的深度。
因此，比起流水線式的流行作品，他更喜歡挑戰內容豐富、節奏密集、資訊量高的歌曲，
因為這樣才能真正展現填詞人的筆力與創作實力。
AI 可以模仿文字，卻無法取代創作者
至少在可見的未來，AI 很難取代粵語填詞人。
他指出，粵語填詞除了文字創作，更重要的是「捉音」。
每個字的聲調都必須精準對應旋律起伏，這是需要長時間累積的專業能力，
也是目前 AI 難以掌握的技術。
除此之外，他更認為 AI 無法取代的是創作者的人生經歷與思想。
歌詞往往來自真實的情感、遺憾與執著，而這些都是 AI 無法真正體會的。
在他看來，AI 可以作為激發靈感的工具，
但不應該成為逃避基本功或取代創作誠信的捷徑。
用填詞，重新解構課本
《DSE 十二篇範文》系列，同樣誕生於一次靈感閃現。
2022 年，還在準備 DSE 的蠢財，
在等電梯時突然把古典範文與流行歌曲連結在一起，
一句歌詞的浮現，成為整個企劃的起點。
他表示，這個系列背後有兩個核心理念：
一方面，希望透過歌曲幫助自己與其他考生重新理解課文；
另一方面，也是希望用創作回應當時對教育體制的壓抑與無力感。
他認為，既然自己擁有填詞的能力，就應該把這份才能用在有意義的地方。
因此，他選擇用最擅長的文字，將課本重新詮釋，也讓創作成為自己抒發情緒的一種方式。
用別人的故事，寫出最真實的情感
自己接過的委託其實不多，大部分作品都是先完成歌詞，再尋找合適的歌手合作。
最令他印象深刻的委託，是人生第一首原創作品《感情怪咖》。
委託人花了一個多小時分享自己的感情故事，而當時幾乎沒有戀愛經驗的他，
只能不斷傾聽、理解對方的情緒，再將那些不屬於自己的人生經歷，化作歌詞中的情感。
最後，這首作品不僅順利完成，更入選 HKDI 畢業展全級代表作品之一。
對於後來未能順利畢業的他而言，《感情怪咖》也成為一份特別珍貴、屬於自己的「畢業作品」。
一輩子，把歌詞做到最好
蠢財坦言，目前沒有跨足其他文字創作的打算。
對他而言，比起追求文字創作的廣度，更希望不斷追求歌詞的深度。
他形容自己是屬於「一輩子只想做好一件事」的創作者，
希望把所有心力都投入粵語填詞，持續磨練這項能力。
雖然曾經挑戰過長篇文字創作，但他認為，
自己的真正強項始終是透過短短幾分鐘、數百字的歌詞，
精準描寫人性與情感。因此，他希望繼續專注於填詞，走出屬於自己的道路。
コメント